Home/I Maestri della Fotografia

Jules Itier

Jules Itier (1802-1877) è l'autore dei più antichi dagherrotipi sopravvissuti della Cina, realizzati durante la Missione Lagrené del 1843-1846: un corpus che documenta Macao, Canton e Whampoa nell'apertura forzata successiva alla guerra dell'oppio.

La Redazione di Storia della Fotografia 20 min di lettura

I Maestri della Fotografia

Su GoogleAggiungici come fonte preferita
ules_Itier
By Jules Itier - http://www.museedelaphoto.fr/?p=841, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2210352

Jules Itier, il cui nome completo era Jules Alphonse Eugène Itier, nacque a Parigi l’8 aprile 1802 e morì a Montpellier il 13 ottobre 1877. È una delle figure storicamente più significative, e tuttavia tra le meno note al grande pubblico, nella storia della fotografia dell’Ottocento: gli si devono le più antiche fotografie sopravvissute della Cina, realizzate durante una missione diplomatica e commerciale francese condotta tra il 1843 e il 1846, e alcune delle prime immagini di Singapore, del Senegal e dell’Egitto. Ispettore delle dogane di professione, geologo e agronomo per formazione e fotografo per curiosità, Itier portò nel viaggio in Asia l’attrezzatura per il dagherrotipo e un trattato da applicare sul campo, e nell’arco di quasi tre anni di esplorazione produsse una serie di lastre d’argento che documentano paesaggi, architetture e persone di regioni che pochissimi europei avevano visto. La sua primazia storica, condizionata dai limiti di una tecnica che produce immagini uniche e non riproducibili, conferisce alla sua opera un valore documentario di primo piano per la storia della fotografia e per quella dell’Asia ottocentesca.

In Sintesi

  • Jules Itier (Parigi 1802 – Montpellier 1877) fu ispettore delle dogane francesi, geologo e agronomo, e dagherrotipista dilettante.
  • Nel 1842-1843 viaggiò in Senegal, Guiana e Antille, poi, dal dicembre 1843, fece parte della Missione Lagrené in Cina, India e Oceania come capo della missione commerciale.
  • Nel 1844 realizzò a Macao, Canton e Whampoa i dagherrotipi considerati le più antiche fotografie sopravvissute della Cina, tra cui il gruppo dei firmatari del trattato di Huangpu.
  • Le lastre note sono oltre quaranta secondo analisi recenti (circa settanta secondo altre fonti), in gran parte al Musée français de la photographie di Bièvres.
  • Il «Journal d’un voyage en Chine en 1843, 1844, 1845, 1846» uscì a Parigi in tre volumi tra il 1848 e il 1853, presso Dauvin et Fontaine.
  • Le lastre furono ritrovate negli anni Settanta del Novecento in una casa di famiglia a Véras, e furono rivalutate da studi e mostre tra il 2012 e il 2014.

Origini, studi e carriera nelle dogane

Itier nacque a Parigi da una famiglia originaria di Serres, nelle Hautes-Alpes. Il padre, Jean Joseph Paul Itier, era un banchiere e commerciante che nel 1793 comandò il quinto battaglione delle Hautes-Alpes all’assedio di Tolone; la madre si chiamava Zoë Dubois. Cominciò gli studi al liceo Napoléon nel 1809 e li concluse al collège royal di Marsiglia nel 1819. Nello stesso anno entrò nell’amministrazione doganale sotto la guida dello zio, Dubois-Aymé, direttore delle dogane di Marsiglia. Divenne commis nel 1821 e ispettore nel 1830, con sedi successive a Marsiglia, Lorient, Marennes, Oloron, Olette e Belley. Nel 1846 fu ispettore principale a Marsiglia, nel 1848 direttore delle dogane a Montpellier, nel 1853 ricevitore principale a Marsiglia. Nel 1857 chiese il pensionamento e si stabilì a Montpellier.

Accanto alla carriera amministrativa coltivò le scienze naturali. Fu soprattutto geologo e agronomo, e fece parte di società erudite come la Société polymathique du Morbihan (dal 1827), l’Académie de Savoie (corrispondente dal 1841), l’Académie de Montpellier (dal 1855 al 1858) e l’Académie de Marseille. Alcune biografie divulgative lo ricordano anche come membro della Société de Géographie e, più tardi, della Société française de photographie, nata nel 1854; sono indicazioni coerenti con il profilo di uno studioso dai molti interessi, e vanno lette come tali. Pubblicò testi su argomenti geologici e agronomici, tra cui una memoria sulle rocce asfaltiche del Giura (1839), le «Notes statistiques sur la Guyane française» (1844) e, più tardi, studi sul sorgo zuccherino e sulla naturalizzazione di piante tessili cinesi.

La fotografia entrò nella sua vita subito dopo la presentazione pubblica del dagherrotipo, nel 1839. Itier fu tra i primissimi ad adottare la nuova tecnica e a svilupparne una competenza sufficiente per produrre lastre di qualità in condizioni di campo difficili, lontano da qualsiasi laboratorio. Quel rapporto con la tecnica, tipico del funzionario scientifico dell’epoca, spiega la scelta di portare con sé il materiale fotografico quando il governo gli affidò i primi incarichi fuori dalla Francia.

I primi viaggi e i primi dagherrotipi

Tra il 1842 e il 1843 Itier fu inviato fuori dai quadri ordinari dell’amministrazione, in missione in Senegal, in Guiana e nelle Antille francesi; alcune fonti citano anche Guadeloupe e l’India. Partì da Parigi in diligenza verso Brest con l’attrezzatura per il dagherrotipo e con il trattato di Marc Antoine Gaudin, che l’autore gli consegnò di persona. In quel viaggio fotografò edifici e persone con l’atteggiamento di un reporter, e le sue lastre sono considerate tra le più antiche dell’Africa occidentale. Queste prove precedono il lavoro cinese e mostrano la natura del suo metodo: Itier si comporta da osservatore che usa un nuovo strumento per fissare ciò che incontra, più che da artista che compone immagini.

Il percorso della missione successiva prevedeva scali in luoghi diversi. Gli elenchi di itinerario riportano Saint-Louis del Senegal, il Brasile, il Borneo, Manila, Singapore, Macao, Canton, le Filippine, Mindanao, Sulu e Basilan, Giava, la Cocincina, Ceylon e Colombo. A Singapore, secondo la scheda di Luminous-Lint, Itier si fermò due settimane nel luglio 1844 e realizzò quelli che sono considerati i più antichi dagherrotipi sopravvissuti della città. Alcuni repertori divulgativi citano tra le tappe anche Goa, nell’India portoghese, Hong Kong, da poco ceduta alla Gran Bretagna con il trattato di Nanchino (1842), e Amoy, l’odierna Xiamen; sono località coerenti con la geografia del viaggio, ma le fonti specialistiche mettono in primo piano Singapore, Macao, Canton e Whampoa. Alle Filippine dedicò un testo specifico, il «Fragment d’un journal de voyage aux Philippines», pubblicato nel 1846.

La Missione Lagrené

La missione che portò Itier in Cina fu quella di Théodose de Lagrené, inviato da Luigi Filippo con il compito di negoziare un trattato commerciale con l’impero Qing, analogo a quello che la Gran Bretagna aveva imposto con la forza alla fine della prima guerra dell’oppio (1839-1842) con il trattato di Nanchino. Itier ne faceva parte come capo della missione commerciale per la Cina, l’India e l’Oceania; fu inviato per accompagnare Lagrené nel dicembre 1843. Il suo compito era studiare le condizioni commerciali, le merci, le produzioni locali, e lo fece con lo spirito del naturalista e del doganiere: il suo diario è pieno di osservazioni su piante, tessuti, ceramiche e pratiche agricole.

Itier non faceva il fotografo di mestiere, e tuttavia il suo ruolo gli permise di avvicinarsi ai luoghi e ai protagonisti della trattativa. Nel 1844 arrivò in Cina e, prima della fine dell’anno, stava realizzando dagherrotipi a Canton, a Macao e a Whampoa (Huangpu). Nel novembre dello stesso anno si ammalò e rimase a Canton per rimettersi, mentre la missione proseguiva verso nord. La sosta forzata ebbe un effetto inatteso sulla sua produzione: a Canton realizzò il gruppo di lastre più numeroso dell’intero viaggio.

ules_Itier
By Jules Itier – http://www.museedelaphoto.fr/?p=841, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2210352

I dagherrotipi della Cina

I dagherrotipi che Itier realizzò in Cina nel 1844 sono considerati le più antiche fotografie sopravvissute del Paese. Mostrano paesaggi, architetture e persone nel Guangdong: il tempio di A-Ma e la porta della grande pagoda a Macao (ottobre 1844), una veduta di Macao, i templi e le pagode di Canton, le mura, le case galleggianti sul fiume delle Perle, le imbarcazioni nel porto. Il corpus conosciuto comprende, secondo uno studio recente pubblicato su una rivista accademica, oltre quaranta lastre; altre fonti ripetono il numero di circa settanta immagini superstiti, e specificano che il numero originale fu probabilmente maggiore, perché molte lastre andarono disperse o distrutte nel corso dei decenni. Questa differenza di conteggio dipende in parte dalle attribuzioni: alcune serie, come si vedrà, sono state riesaminate.

La presenza umana è limitata dalle esigenze tecniche del dagherrotipo, che richiedeva esposizioni di decine di secondi, nel caso di Itier tra trenta e sessanta secondo la scheda dell’Instituto Cultural di Macao. Le figure che compaiono nelle lastre sono quasi sempre immobili e in posa, e il carattere di sospensione temporale che ne risulta è tipico della fotografia daguerriana. Qui assume però un significato storico specifico: sono immagini di una Cina uscita da poco dalla guerra dell’oppio, in un momento di apertura forzata agli stranieri e di tensione culturale, fissata sulla lastra d’argento. Un testimone della missione, Charles Lavollé, scrisse che i mandarini si prestavano volentieri a posare, benché il rollio della nave rendesse difficile ottenere immagini nitide. La fonte di Macao aggiunge che molte persone accettavano di farsi fotografare dopo aver visto la macchina e l’immagine sul vetro lucido della lastra.

La serie più celebre è quella del trattato di Huangpu (Whampoa), firmato il 24 ottobre 1844 a bordo della nave a vapore Archimède. Itier fotografò i plenipotenziari europei e cinesi riuniti a bordo in una lastra di mezza piastra, che resta una delle immagini più importanti della storia diplomatica dell’Ottocento. Tra i ritratti figurano Lagrené, l’interprete Joseph Marie Callery (in due ritratti) e il negoziatore cinese Keying, e un’altra immagine mostra due servitori cinesi in primo piano davanti al tempio di Kun Iam, con i soldati della marina reale francese sullo sfondo. Un articolo di Gilles Massot indica per la lastra collettiva la data del 26 ottobre, mentre la firma risale al 24; le fonti sono quindi discordi di un paio di giorni sulla data dello scatto.

Itier non cercava la bellezza pittoresca: fotografava luoghi, ambienti, persone, interni, con un interesse quasi etnografico. È un approccio che anticipa la fotografia di documentazione geografica e culturale, e che rende le sue lastre una fonte preziosa tanto per gli storici della fotografia quanto per gli storici della Cina e dei rapporti con l’Europa.

Canton: il panorama e i ritratti

A Canton, dove soggiornò dal 29 ottobre al 10 dicembre 1844, Itier produsse trentatré dagherrotipi noti, il più grande gruppo realizzato in un solo luogo durante l’intero viaggio; ventinove di questi si trovano al Musée français de la photographie. Tra le opere più ambiziose c’è un panorama a 360 gradi della città composto da quattordici lastre, realizzato il 7 novembre 1844 dalla sommità della fattoria americana (le cosiddette «factories», i magazzini degli stranieri sul fiume) con l’aiuto dell’ufficiale di marina François-Edmond Pâris. La lastra numero nove è perduta e la quattordicesima è cancellata, ma il progetto, di grande complessità per l’epoca, mostra l’ambizione di chi vuole registrare un luogo nella sua interezza.

Il resto della serie comprende una scena di strada con quattro facchini, il ritratto del mandarino Paw-ssé-tchen, un doppio ritratto che affianca il signor Durant di Macao e Cum Chou di Canton, e un ritratto del pittore cantonese Lam Qua, che Itier realizzò come dono e per il quale ricevette in cambio una miniatura dipinta tratta dalla lastra. Tra le didascalie ricordate dalle fonti figura anche la «Famille de Pon Tin Quoi», datata ottobre 1844. Questi ritratti sono preziosi anche perché consentono di dare un nome e un’identità ai soggetti, in un’epoca in cui le immagini occidentali della Cina erano in genere anonime e stereotipate, prima che studi e fotografi cinesi come Lai Afong e Kung Tai costruissero a Hong Kong, a Canton e a Shanghai un proprio repertorio di ritratti e di vedute.

La descrizione di soggetti come le case galleggianti e le imbarcazioni commerciali nel porto si ritrova in molte presentazioni dell’opera. Si tratta di immagini che mettono in primo piano l’aspetto fisico del Paese: le architetture del Sud, i paesaggi montani intorno alla città, il fiume come strada commerciale. Il volume delle lastre cantonesi spiega perché la città occupi un posto centrale nella ricostruzione moderna del suo lavoro.

Il dagherrotipo sul campo

Per capire la difficoltà dell’impresa occorre ricordare in che cosa consisteva il procedimento. Il dagherrotipo, presentato al pubblico nel 1839, è un’immagine positiva e unica su una lastra di rame placcata d’argento e lucidata a specchio. La lastra veniva sensibilizzata con vapori di iodio (e talvolta di bromo), esposta nella camera oscura, sviluppata ai vapori di mercurio, fissata con una soluzione e di solito dorata per migliorarne la durata. Ogni passaggio richiedeva spazi chiusi, sostanze chimiche volatili e tempi precisi, e doveva essere ripetuto per ogni immagine. Fare tutto questo in una nave oscillante, in un clima caldo e umido, in luoghi dove era difficile reperire acqua pulita e prodotti chimici, richiedeva competenza e pazienza.

Ogni lastra era un oggetto unico: non esisteva un negativo da cui trarre copie, e per far circolare le immagini occorreva ricorrere a incisioni. Quando Itier pubblicò il resoconto del viaggio, le riproduzioni dei dagherrotipi nel libro furono realizzate attraverso incisioni su rame che cercavano di imitare le qualità visive degli originali: non rendono giustizia alla qualità ottica delle lastre, ma danno un’idea della varietà della documentazione visiva raccolta. Il confronto tra la lastra originale, con il suo dettaglio finissimo, e l’incisione che la traduce per la stampa è uno dei temi più interessanti dello studio dell’iconografia ottocentesca. Per le differenze tra il dagherrotipo e il procedimento concorrente inventato da Talbot, il sito offre un approfondimento su dagherrotipia e calotipia, mentre la vicenda dell’inventore è raccontata nella pagina su Daguerre.

Il ritorno attraverso l’Egitto

Dopo la missione in Cina il viaggio proseguì verso l’Oceano Indiano. Itier tornò in Europa per una rotta insolita, che toccò Aden e il Mar Rosso, l’Alto Egitto, il Nilo da Il Cairo ad Assuan e a File, i deserti libici e Alessandria. Fotografò in Egitto nel 1845-1846, e di questa serie restano ritratti, monumenti e paesaggi, tra cui una veduta di viaggiatori su una cange del Nilo e un’immagine di Medinet Habu, a Luxor. Il passaggio dai deserti libici lasciò una traccia nei suoi interessi geologici: nel 1874 pubblicò un testo sulle foreste pietrificate dell’Egitto e della Libia. Il viaggio fu per lui anche un’occasione per raccogliere campioni naturalistici, e nelle pagine del suo diario i temi geologici e botanici sono presenti quanto quelli commerciali.

Il Journal d’un voyage en Chine

Al ritorno in Francia Itier scrisse un’ampia relazione del viaggio, il «Journal d’un voyage en Chine en 1843, 1844, 1845, 1846», pubblicato a Parigi da Dauvin et Fontaine in tre volumi tra il 1848 e il 1853. Alcune descrizioni divulgative lo indicano come un’opera in quattro volumi; le schede bibliografiche, compresa quella della Wiener China-Bibliographie, riportano invece tre volumi, digitalizzati sull’Internet Archive a partire dagli esemplari del Getty Research Institute e della New York Public Library. Il testo è una fonte storica di grande importanza per la conoscenza della Cina del periodo e contiene alcune delle prime riflessioni sulla fotografia come strumento di documentazione geografica e culturale.

Il diario registra le osservazioni sulla natura e sull’etnografia delle regioni visitate, e fece conoscere al pubblico europeo prodotti ancora poco noti, come la guttaperca, il sorgo e la gomma naturale. Il rapporto tra testo e immagine non fu però quello che oggi daremmo per scontato: l’edizione a stampa non riproduceva le lastre con procedimenti fotomeccanici, che all’epoca non esistevano, e il lettore trovava incisioni più che fotografie. Il peso storico delle lastre emerse molti decenni dopo.

jules ltier
By Creator:Itier – http://taipei.tzuchi.org.tw/rhythms/magazine/content/91/edu03.htm, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2210300

Lo scienziato, il funzionario, l’uomo pubblico

La carriera di Itier non si ridusse al viaggio in Asia. Dopo il ritorno continuò a lavorare nelle dogane e a pubblicare: il volume «De la civilisation de la Chine et de son avenir» (1860), un progetto di ferrovia dal versante francese delle Alpi a Marsiglia (1862), un testo sulla dogana in Francia (1867) e il saggio sulle foreste pietrificate. Fu consigliere generale delle Hautes-Alpes dal 1848 al 1858 per il cantone di Serres e dal 1868 al 1871 per quello di Rosans, di cui fu anche presidente del consiglio. Ricevette la Legion d’onore come cavaliere nel 1843 e come ufficiale nel 1846, e nel 1857 fu nominato cavaliere dell’Ordine dei Santi Maurizio e Lazzaro. Morì a Montpellier e fu sepolto a Serres.

Questo profilo mostra un uomo di scienza e di amministrazione, per il quale la fotografia fu uno strumento tra gli altri. Proprio per questo motivo il suo contributo ha una qualità particolare: le sue lastre mostrano la curiosità sistematica del naturalista più che l’ambizione estetica del fotografo di mestiere. Gli studiosi che hanno ricostruito il suo lavoro, tra cui Gilbert Gimon negli anni Ottanta e Gilles Massot più di recente, sottolineano proprio questa convivenza di sguardo documentario e sensibilità visiva.

Conservazione, riscoperta e attribuzioni

La conservazione dei dagherrotipi di Itier è avvenuta per vie in parte accidentali. Le lastre furono ritrovate negli anni Settanta del Novecento nella casa di famiglia a Véras, nel sud della Francia, dal collezionista Gilbert Gimon, che pubblicò due articoli su Itier nel 1980 e nel 1981 e poi iniziò a disperdere una parte delle lastre. La maggior parte si trova oggi al Musée français de la photographie di Bièvres; altre opere sono conservate al Getty Center di Los Angeles, al Musée Carnavalet e al Musée d’Orsay di Parigi. Alcune descrizioni di repertorio indicano anche la Bibliothèque nationale de France tra i depositari di materiali legati al viaggio. Dopo la morte del collezionista, sei dagherrotipi rimasti furono battuti all’asta alla Galerie de Chartres il 25 maggio 2019; la migliore, una veduta sbiadita di una pagoda di Canton, fu acquistata da un mercante francese.

Gli studi più recenti hanno modificato il quadro attributivo. Un gruppo di nove dagherrotipi a un quarto di piastra, tra cui una veduta della casa da tè Yuyuan a Shanghai, è stato ritrovato in Francia e attribuito con probabilità a Natalis Rondot, anch’egli membro della missione, anche se Itier resta un autore possibile. La lastra di Yuyuan è la più antica fotografia nota di Shanghai. Il restauro e la catalogazione sistematica delle lastre, realizzati in parte con tecniche di acquisizione digitale a risoluzione molto elevata che rendono visibili dettagli non percepibili a occhio nudo, hanno permesso di rivalutare la qualità visiva dell’opera di Itier.

Le mostre hanno accompagnato questa rivalutazione. Nel 1991 il Musée des douanes di Bordeaux gli dedicò la mostra «Globe-trotter et reporter». Tra il 2012 e il 2014 la mostra «Premières photographies de la Chine» fu presentata a Parigi, al Centre culturel de Chine, in collaborazione con il Musée français de la photographie, e poi a Évry e alla proprietà Caillebotte di Yerres. Il catalogo, «Jules Itier, Premières photographies de la Chine, 1844», fu pubblicato a Évry nel 2012 dal Musée français de la photographie e dal Conseil général de l’Essonne, con testi di Julie Guiyot-Corteville, Rémi Calzada ed Éric Karsenty.

Le opere principali

I dagherrotipi della Cina (1843-1846) restano il nucleo dell’opera: le prime fotografie sopravvissute del Paese, un patrimonio storico-fotografico di importanza mondiale, con le vedute di Macao e Canton, il panorama di Canton, i ritratti dei mandarini e dei funzionari e il gruppo del trattato di Huangpu. Alle immagini di Macao del 1844 seguirono quelle di Canton nello stesso anno; secondo alcuni repertori, Itier fotografò anche Hong Kong nelle prime settimane successive alla cessione britannica, anche se le fonti specialistiche mettono più in evidenza Singapore, ritratta nel luglio 1844. Le lastre indiane e filippine del 1843-1844, citate da alcune biografie, completano il quadro del viaggio. I dagherrotipi del Senegal, della Guadalupa e dell’Egitto sono i capitoli iniziale e finale del suo lavoro.

Sul piano dei documenti scritti, il «Journal d’un voyage en Chine» (1848-1853, tre volumi) è la fonte fondamentale per leggere le immagini. I materiali relativi alla partecipazione di Itier alla vita fotografica parigina, in particolare i rapporti con la Société française de photographie, sono ricordati da alcune biografie divulgative. Il Musée français de la photographie di Bièvres è la principale raccolta pubblica delle sue lastre originali.

Eredità

Il contributo di Itier alla storia della fotografia e alla storia dei rapporti tra Europa e Asia è duplice. Da un lato c’è il valore pionieristico di chi portò per primo la macchina fotografica in territori fino ad allora documentati solo da disegni e incisioni, spesso imprecisi e idealizzati. Dall’altro c’è la qualità di un osservatore attento, che usò uno strumento difficile per produrre immagini di vera qualità visiva. Va aggiunto un terzo aspetto: le sue lastre sono tra le poche testimonianze visive dirette della Cina del Sud nel momento dell’apertura forzata successiva alla guerra dell’oppio, e ogni nuova ricerca sulla storia di Canton, di Macao o della diplomazia dell’epoca ne tiene conto. Per inquadrare il lavoro nel contesto più ampio del reportage e delle immagini di documentazione, si può leggere il sito anche sul fotogiornalismo che cambia il mondo, dove la fotografia come testimonianza trova uno sviluppo più recente. Altri pionieri dell’Ottocento sono raccolti tra i grandi fotografi della storia.

Domande frequenti

Chi era Jules Itier?

Fu un ispettore delle dogane francesi, nato a Parigi nel 1802 e morto a Montpellier nel 1877, che si occupò anche di geologia e agronomia e praticò il dagherrotipo.

Perché è importante per la storia della fotografia?

I suoi dagherrotipi del 1844 sono considerati le più antiche fotografie sopravvissute della Cina, e fu autore anche di alcune delle prime immagini di Singapore e dell’Africa occidentale.

Che cos’era la Missione Lagrené?

Era una missione diplomatica e commerciale inviata da Luigi Filippo in Cina sotto la guida di Théodose de Lagrené, che portò alla firma del trattato di Huangpu (Whampoa) il 24 ottobre 1844.

Quanti dagherrotipi di Itier si conservano?

Uno studio recente indica oltre quaranta lastre, di cui trentatré realizzate a Canton; altre fonti parlano di circa settanta immagini. La maggior parte è al Musée français de la photographie di Bièvres.

Quanti volumi ha il suo diario di viaggio?

Il «Journal d’un voyage en Chine en 1843, 1844, 1845, 1846» fu pubblicato a Parigi da Dauvin et Fontaine in tre volumi tra il 1848 e il 1853.

Dove furono ritrovate le sue lastre?

Negli anni Settanta del Novecento, nella casa di famiglia a Véras, dal collezionista Gilbert Gimon, che ne scrisse nel 1980 e nel 1981.

Come si faceva un dagherrotipo?

Si sensibilizzava una lastra d’argento con vapori di iodio, la si esponeva in camera oscura, la si sviluppava ai vapori di mercurio e la si fissava. Ogni lastra era un esemplare unico.

Per altri profili di autori e autrici si veda l’indice I grandi fotografi della storia.

Fonti

Aggiornato Ottobre 2026

Continua a leggere