Walter Baldwin Spencer (Stretford, Lancashire, 23 giugno 1860 – isola Navarino, Tierra del Fuego, 14 luglio 1929) è uno dei più importanti biologi e antropologi dell’Australia coloniale e postcoloniale del tardo XIX e del primo XX secolo, nonché l’autore di alcune delle documentazioni fotografiche e cinematografiche più importanti mai realizzate sulle comunità indigene australiane, in particolare sulle popolazioni Arrernte (Aranda) dell’Australia centrale e su quelle del Territorio del Nord. La sua posizione nella storia della fotografia non è quella di un artista o di un fotografo professionista. Spencer era prima di tutto uno scienziato naturalista, professore di biologia all’University of Melbourne e poi direttore onorario del National Museum of Victoria. Ma ha usato la fotografia e il cinema come strumenti di documentazione scientifica in modo sistematico, producendo un corpus visivo di eccezionale importanza storica e antropologica che costituisce ancor oggi una delle fonti primarie più importanti per la conoscenza delle culture indigene australiane nel periodo che precede i grandi cambiamenti del Novecento.
Il suo caso è una lezione di metodo e insieme un avvertimento. Le lastre di vetro, le pellicole e i cilindri di cera che Spencer porta a Melbourne conservano volti, gesti e cerimonie che nessun altro archivio contiene. Allo stesso tempo, quelle immagini nascono dentro un quadro teorico evoluzionista che oggi si legge come espressione dell’ideologia coloniale, e dentro rapporti di potere in cui il consenso dei soggetti fotografati non era una questione che la ricerca del tempo si ponesse.
In Sintesi
- Walter Baldwin Spencer (1860-1929) è biologo e antropologo inglese, primo titolare della cattedra di biologia dell’University of Melbourne dal 1887 e direttore onorario del National Museum of Victoria dal 1899.
- Nel 1894 partecipa alla Horn Scientific Expedition come zoologo e fotografo, e ad Alice Springs incontra Frank Gillen, con cui avvia una collaborazione decennale sugli Arrernte.
- Nella spedizione del 1901-1902 da Oodnadatta a Borroloola registra suoni su cilindri di cera e gira pellicola cinematografica, tra i primissimi film etnografici girati fuori dall’Europa.
- I libri The Native Tribes of Central Australia (1899) e The Northern Tribes of Central Australia (1904), scritti con Gillen e illustrati con fotografie, diventano testi fondativi dell’antropologia australiana.
- Il suo archivio visivo è oggi ritenuto un patrimonio di valore eccezionale, ma anche un materiale controverso per il pensiero evoluzionista e per la pubblicazione di cerimonie riservate.
- È eletto Fellow of the Royal Society nel 1900 e nominato cavaliere (KCMG) nel 1916.
Dall’Inghilterra a Melbourne: formazione e carriera
Spencer nasce nel 1860 a Stretford, nel Lancashire, da una famiglia che le biografie collocano nella borghesia manifatturiera del Nord dell’Inghilterra. Frequenta l’Old Trafford School e la Manchester School of Art, dove si allena nel disegno, un’abilità che si rivelerà decisiva nelle illustrazioni scientifiche e nel modo di comporre un’immagine. Nel 1879 entra all’Owens College, il nucleo dell’università di Manchester, con l’idea iniziale di studiare medicina, e lì scopre l’interesse per la biologia evoluzionista.
Dal 1881 prosegue gli studi scientifici all’Exeter College di Oxford, dove si laurea nel 1884 con il massimo dei voti in scienze. A Oxford lavora come assistente di Henry Nottidge Moseley, uno dei naturalisti formatisi nell’ambiente darwiniano, e contribuisce al trasferimento nel museo universitario della collezione antropologica del generale Pitt-Rivers. Segue inoltre le lezioni dell’antropologo Edward B. Tylor. La sua formazione è dunque quella dell’evoluzionismo vittoriano: alcune biografie lo ricordano come allievo, o comunque erede, del biologo Thomas Henry Huxley, difensore del darwinismo, e questa eredità spiega molte delle sue scelte teoriche. Nel 1886 ottiene una fellowship al Lincoln College.
Questa formazione darwiniana e naturalista è fondamentale per comprendere la sua visione del mondo e il suo approccio alle popolazioni indigene: Spencer porta in Australia i concetti e i metodi dell’evoluzionismo vittoriano, tra cui l’idea, oggi riconosciuta come parte dell’ideologia coloniale, che le culture indigene rappresentino stadi evolutivi precedenti rispetto alla civiltà europea. Questa prospettiva teorica, pur condizionando il suo approccio ai soggetti, non impedisce a Spencer di produrre una documentazione fotografica e antropologica di qualità eccezionale, in parte perché la sua curiosità scientifica lo spinge a osservare con attenzione i fenomeni che studia piuttosto che a confermare soltanto le proprie previsioni teoriche.
Nel 1886 Spencer concorre per la cattedra fondativa di biologia dell’University of Melbourne e riceve la notizia della nomina il 12 gennaio 1887. Si sposa con Mary Elizabeth («Lillie») Bowman nello stesso mese e arriva a Melbourne il 30 marzo 1887, dove porta con sé la formazione scientifica oxfordiana e un interesse nascente per le popolazioni indigene del continente, che si svilupperà progressivamente nel corso dei decenni successivi. A Melbourne progetta e finanzia in gran parte l’edificio di biologia, inaugurato nel giro di un anno e intitolato a lui nel 1920 (oggi Baldwin Spencer Building, iscritto nel Victorian Heritage Register nel 1992). Introduce l’insegnamento sistematico della zoologia, presiede il consiglio dei professori dal 1903 al 1911 e va in pensione come professore emerito nel 1919.
Accanto alla cattedra costruisce un profilo pubblico di primo piano. Presiede il Field Naturalists’ Club of Victoria negli anni 1891-1893 e 1895-1897, è amministratore della National Gallery of Victoria dal 1895 e presidente della Royal Society of Victoria nel 1904. Viene eletto Fellow of the Royal Society nel 1900, riceve la nomina a CMG nel 1904 e a KCMG nel 1916, e ottiene la Clarke Medal nel 1923. Nel 1899 diventa direttore onorario del National Museum of Victoria, posizione istituzionale da cui coordina la raccolta e la conservazione del materiale etnografico e che lascia nel 1928.
La Horn Expedition e l’incontro con Frank Gillen
Il momento decisivo per la sua carriera come antropologo e documentarista visivo è la Horn Scientific Expedition del 1894. Promossa dal ricco allevatore e imprenditore minerario William Austin Horn, la spedizione si svolge tra maggio e agosto: i membri partono in treno da Adelaide fino al capolinea di Oodnadatta e poi attraversano con i cammelli oltre tremila chilometri lungo il bacino del fiume Finke fino ad Alice Springs e ai monti MacDonnell. Charles Winnecke guida il gruppo e si occupa di meteorologia e topografia, Edward Stirling di antropologia e assistenza medica, Ralph Tate di geologia e botanica. A Spencer sono affidate la zoologia e la fotografia. Alla fine curerà anche i quattro volumi del rapporto ufficiale, pubblicati nel 1896.
Ad Alice Springs incontra Frank Gillen, capostazione del telegrafo dal 1892 e al tempo stesso magistrato speciale e sub-protettore degli aborigeni, di fatto l’amministratore dell’Australia centrale. Gillen aveva vissuto per anni nella regione e aveva costruito rapporti di fiducia con le comunità locali: la scheda della Royal Anthropological Institute lo descrive come un iniziato accolto tra gli anziani Arrernte, e questo posto nella società indigena permette a Spencer un accesso che altrimenti gli sarebbe stato negato. Nasce da qui una collaborazione che dura fino alla morte di Gillen, nel 1912.
Nel 1896 Spencer torna ad Alice Springs per un periodo intensivo di lavoro sul campo, in tempo per assistere con Gillen all’Engwura, una lunga serie di cerimonie pubbliche e riservate eseguite dagli uomini Arrernte. È la prima grande occasione di osservazione sistematica, e da questi mesi esce la materia prima del libro del 1899. In questa fase Spencer lavora con lastre fotografiche di vetro, che trasporta e sviluppa in condizioni difficili: il trasporto del materiale sensibile attraverso il deserto, la polvere, le variazioni di temperatura e la necessità di sostituire le lastre impongono una disciplina operativa che le immagini conservate lasciano intravedere. La documentazione di questa prima fase comprende le fotografie degli Arrernte del periodo 1894-1896, il primo corpus visivo sistematico della cultura Arrernte. Gli archivi fotografici di epoca coloniale sono stati ripresi anche da artisti indigeni: Leah King-Smith, per esempio, in Patterns of Connection (1991) è partita da ritratti ottocenteschi di aborigeni scattati da fotografi europei.
Gli Arrernte vivono nelle terre attorno a Mparntwe, il nome indigeno di Alice Springs, nel Territorio del Nord. Le loro lingue sono ancora parlate e insegnate nelle scuole, e la loro vita spirituale è centrata sul paesaggio e sul Sogno, in lingua arrernte Altyerre, il tempo della creazione. Altjira è l’essere creatore, i tjurunga sono oggetti di rilievo religioso. L’Arrernte Council, parte del Central Land Council, rappresenta oggi le comunità. Sono elementi che aiutano a capire perché la documentazione fotografica di cerimonie riservate abbia una storia di ricezione complessa.
La fotografia come strumento antropologico e il dibattito metodologico
L’approccio fotografico di Baldwin Spencer alle comunità indigene australiane deve essere compreso nel contesto del dibattito metodologico che attraversava l’antropologia di fine Ottocento sulla funzione dell’immagine nella ricerca scientifica. In Gran Bretagna, Edward Tylor e gli ambienti dell’antropologia vittoriana avevano promosso l’uso sistematico della fotografia come strumento di documentazione già negli anni Settanta e Ottanta dell’Ottocento, con protocolli per la produzione di immagini antropometriche e culturali che permettessero la comparazione tra le popolazioni studiate. Spencer conosce questa tradizione, anche per le lezioni di Tylor a Oxford, e ne adotta parzialmente i metodi, pur sviluppando un approccio più flessibile e più attento alla specificità culturale dei soggetti rispetto alla rigidità dell’antropometria fisica tipica della tradizione evoluzionista.
Le fotografie di Spencer degli Arrernte documentano cerimonie religiose e rituali iniziatici che erano raramente stati osservati da non indigeni e che avevano un’importanza fondamentale nella vita culturale e spirituale delle comunità. La sua capacità di ottenere il permesso di fotografare queste cerimonie, possibile grazie alla mediazione di Frank Gillen, che aveva costruito rapporti di fiducia con i leader comunitari, è uno degli aspetti più straordinari della sua opera e testimonia una qualità di relazione con le comunità che non era comune tra i ricercatori europei del periodo. Al tempo stesso, la questione del consenso e del rispetto delle tradizioni culturali indigene è una questione che i critici contemporanei sollevano a ragione: le norme del consenso informato che governano oggi la ricerca etnografica non esistevano all’epoca, e la pubblicazione delle fotografie di cerimonie sacre ha creato problemi documentati di rivelazione di conoscenza riservata.
Sul piano tecnico il lavoro fotografico di Spencer si colloca in un momento di passaggio. Nel decennio in cui opera, la lastra al gelatino-bromuro ha già sostituito da tempo il collodio umido, e questo rende possibile trasportare lastre preparate in anticipo e svilupparle dopo giorni di viaggio. La macchina di grande formato a lastre di vetro garantisce una definizione che permette ancora oggi di leggere i dettagli della decorazione corporea e degli oggetti cerimoniali. Sulla storia dello strumento si può leggere il profilo dedicato all’invenzione della macchina fotografica.
Il contesto più ampio di questa pratica è quello delle tradizioni fotografiche che accompagnano l’espansione europea nel mondo. L’archivio di Spencer va letto insieme alla storia della fotografia australiana, dalle prime riprese di paesaggio alle immagini dell’Outback, e alle questioni specifiche sollevate dalle comunità indigene, per le quali la fotografia di persone defunte richiede trattamenti particolari. Per questo quadro si rimanda all’approfondimento su la fotografia australiana e a quello su fotografia e cultura.
La spedizione del 1901-1902: film e cilindri di cera
L’opera più importante di Spencer in campo fotografico e cinematografico è la spedizione del 1901-1902 nel Territorio del Nord, compiuta con Gillen su un carro trainato da cavalli da Oodnadatta fino a Borroloola, sul golfo di Carpentaria. In quel viaggio Spencer usa una macchina cinematografica a manovella per documentare cerimonie, danze e attività quotidiane delle comunità indigene, e registra canti e musica su cilindri di cera con un fonografo, pionieri entrambi di una documentazione sonora e visiva che la ricerca sul campo non aveva ancora praticato in questa forma. Le registrazioni su cilindro e la pellicola si trovano oggi tra i materiali che lo scienziato donò al museo nel 1917, insieme alle lastre fotografiche.
I film prodotti in questa occasione, tra i primissimi film etnografici della storia del cinema mondiale e tra le prime pellicole girate fuori dall’Europa secondo la scheda della Royal Anthropological Institute, mostrano cerimonie degli Arrernte, degli Warramunga e di altre popolazioni del Territorio del Nord in una qualità di ripresa che, pur con i limiti tecnici del cinema primitivo, fornisce informazioni preziose e altrimenti irrecuperabili su pratiche culturali che in molti casi sarebbero state abbandonate o trasformate nel corso del XX secolo. Parte di questo materiale compare nel documentario televisivo «Strangers Abroad» (Central Television, 1986). Le copie conservate presso la National Film and Sound Archive of Australia sono indicate nelle schede archivistiche come materiale principale della collezione cinematografica.
Un aspetto che la letteratura ricorda è il ruolo di Erlikilyika, noto agli europei come Jim Kite, artista arrernte che guida il viaggio come interprete e assistente di ricerca e che contribuisce in modo sostanziale alla raccolta delle informazioni confluite nel libro del 1904. Nel 1901-1902 Spencer tiene inoltre un diario, pubblicato in epoca recente, che offre una testimonianza diretta delle condizioni del viaggio, dei tempi lunghi della ricerca e dei rapporti con le persone incontrate. La fonte permette di cogliere quanto le sequenze filmate siano il risultato di negoziazioni, attese e accordi, e non soltanto di una ripresa tecnica.
Nel 1911 Spencer guida per il governo federale la Preliminary Scientific Expedition nel Territorio del Nord e, l’anno seguente, lavora a Darwin come commissario speciale e capo protettore degli aborigeni, svolgendo lavoro sul campo a Oenpelli e altrove nonostante una lesione a una gamba. Da quell’esperienza nascono «Across Australia» (due volumi, 1912) e «Native Tribes of the Northern Territory of Australia» (1914). Le fonti ricordano che in quegli anni propone misure amministrative che oggi si leggono come espressione della politica coloniale del tempo, tra cui, nel rapporto del 1913, l’allontanamento dei bambini aborigeni dai genitori, e che tra il 1912 e il 1922 cerca di far chiudere la missione luterana di Hermannsburg, una proposta che l’amministratore John Gilruth non accoglie.
I libri e la diffusione del materiale
Spencer è consapevole dell’importanza documentaria del proprio lavoro e si adopera per garantire la conservazione e la diffusione del materiale raccolto attraverso la pubblicazione di grandi opere monografiche. I libri «The Native Tribes of Central Australia» (1899) e «The Northern Tribes of Central Australia» (1904), scritti insieme a Frank Gillen, sono le prime sintesi sistematiche della cultura Arrernte e delle popolazioni dell’Australia centrale, e rimangono ancor oggi fonti primarie imprescindibili per l’antropologia australiana. Il primo è stato definito dallo storico John Mulvaney uno dei libri più influenti dell’Australia nella storia delle idee.
Questi volumi, riccamente illustrati con fotografie di Spencer, hanno diffuso la conoscenza delle culture indigene australiane a un pubblico internazionale di studiosi e di lettori colti, contribuendo in modo significativo all’emergere di un interesse accademico e pubblico per le popolazioni indigene australiane. Il secondo libro nasce dal viaggio del 1901-1902 e dal periodo di lavoro presso la vecchia stazione di Peake, nel Sud Australia, dove i due studiosi si fermano alcune settimane per raccogliere informazioni sul popolo Arabana.
Il primo libro ebbe un peso diretto sul dibattito internazionale. James Frazer, Andrew Lang e altri studiosi britannici lo utilizzarono per le loro teorie sulla religione e sul totemismo, mentre il carteggio di Spencer con Lang e Frazer alimentò la discussione sulle ricerche del missionario luterano Carl Strehlow, che dal 1894 viveva alla missione di Hermannsburg. L’opera di Strehlow, «Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien», uscita in otto parti tra il 1907 e il 1920 con la cura di Moritz von Leonhardi, contestava l’interpretazione di Spencer e Gillen. La controversia, che coinvolse Frazer, Lang, Marett, Haddon e più tardi Malinowski, vedeva Spencer e Frazer considerare gli aborigeni un popolo primitivo, e Strehlow descrivere invece un popolo decaduto che aveva conosciuto una cultura più elevata.
Nella produzione successiva Spencer pubblica «The Arunta: A Study of a Stone Age People» (due volumi, 1927), la sintesi conclusiva della lunga ricerca sugli Arrernte, con fotografie aggiornate, in cui rielabora il materiale raccolto con Gillen. Il memoir finale, «Wanderings in Wild Australia» (due volumi, 1928 secondo il Dictionary of Biography australiano), raccoglie riflessioni autobiografiche e fotografie delle spedizioni. Dopo la morte, nel 1931, esce «Spencer’s Last Journey», a cura di R. R. Marett e T. K. Penniman, dedicato all’ultimo viaggio nella Terra del Fuoco.
Il museo, l’arte e gli ultimi anni
Come direttore onorario del National Museum of Victoria Spencer sovrintende al trasferimento del museo nella sua sede cittadina, tra Russell Street e Swanston Street, e sviluppa la collezione etnografica, pubblicando la «Guide to the Australian Ethnographical Collection» (1901, riedita nel 1922). Nel 1917 dona al museo la propria raccolta etnografica, comprendente film, cilindri di cera e negativi fotografici, oltre a oltre duecento dipinti su corteccia. Il fondo conservato dal museo è oggi la collezione più completa del materiale fotografico e scientifico di Spencer, e il lavoro di catalogazione è proseguito in tempi recenti anche con un progetto di digitalizzazione delle collezioni Spencer e Gillen avviato nel 2009 con un finanziamento dell’Australian Research Council.
Gli interessi di Spencer non si limitano alla scienza. Come amministratore della National Gallery of Victoria dal 1895 frequenta pittori come Arthur Streeton, George Lambert e i fratelli Lindsay, e ne sostiene l’attività. Come divulgatore scrive per il quotidiano «The Australasian» articoli di scienza rivolti al pubblico, una prova della sua attenzione alla diffusione del sapere oltre l’accademia.
Negli anni Venti Spencer si trasferisce in Inghilterra e si dimette dall’incarico museale nel 1928. Riprende il lavoro antropologico e nel 1929 parte per una spedizione sul campo nella Terra del Fuoco. Muore il 14 luglio 1929 sull’isola Navarino, in Cile, per un attacco cardiaco, e viene sepolto a Punta Arenas, nella regione di Magallanes. Le specie che portano il suo nome, come la lucertola Pseudemoia spenceri e il varano Varanus spenceri, ricordano il suo lavoro di zoologo, e un francobollo australiano del 1976 lo ha celebrato.
Valutazione critica e controversie
La valutazione dell’opera di Spencer nella cultura australiana contemporanea è inevitabilmente complessa e controversa. Da un lato, il suo corpus fotografico e cinematografico è riconosciuto come un patrimonio documentario di eccezionale importanza storica, che conserva immagini di pratiche culturali e di individui che altrimenti non avremmo nessun modo di conoscere visivamente. Dall’altro, la prospettiva evoluzionista che governa la sua ricerca e il suo sguardo sui soggetti è stata giustamente criticata come espressione dell’ideologia coloniale che considerava le popolazioni indigene come stadi inferiori dell’evoluzione umana destinati inevitabilmente a scomparire o a essere assorbiti dalla civiltà europea. Il suo biografo John Mulvaney ha giudicato inaccettabili alcuni dei giudizi di valore espressi da Spencer e Gillen nelle pagine sugli Aranda del 1904.
Le comunità indigene australiane contemporanee hanno rapporti complessi con questo archivio fotografico: alcune vedono nelle fotografie di Spencer testimonianze preziose della propria storia e della propria cultura; altre ritengono che la rivelazione di cerimonie sacre attraverso la pubblicazione di fotografie abbia violato la loro tradizione di conoscenza riservata. È un campo in cui la ricerca attuale lavora con le comunità, sia per la digitalizzazione sia per la scelta di quali immagini rendere accessibili, e dove il principio della restituzione dello sguardo orienta le pratiche degli archivi.
La lezione che questa storia lascia a chi si occupa di fotografia documentaria è duplice. Da un lato mostra quanto valore possa avere un archivio costruito con metodo, con una cura per il contesto, per le date e per i nomi, che permette a distanza di oltre un secolo di riconoscere luoghi e persone. Dall’altro ricorda che lo strumento fotografico non è mai neutrale, e che il giudizio su un corpus di immagini dipende da chi le guarda, con quali domande e con quale autorità. Qualche anno prima delle riprese di Spencer, a Parigi Félix-Louis Regnault aveva già usato la cronofotografia per studiare i gesti di persone di altre culture, con un impianto di pensiero simile.
Le opere principali
Tra le opere principali figurano anzitutto i due grandi libri scritti con Frank Gillen. The Native Tribes of Central Australia (1899) è il testo fondamentale sull’antropologia degli Arrernte, con fotografie di Spencer, e la prima sintesi sistematica della cultura indigena dell’Australia centrale. The Northern Tribes of Central Australia (1904) è il secondo grande volume della collaborazione, dedicato alla cultura delle popolazioni del Territorio del Nord.
Il lavoro visivo comprende le fotografie degli Arrernte (1894-1896), il corpus della prima spedizione e la prima documentazione sistematica visiva della cultura Arrernte, e i film etnografici del Territorio del Nord (1901-1902), considerati tra i primissimi film etnografici della storia, con la documentazione di cerimonie e danze indigene. Secondo le schede archivistiche, i film sono conservati alla National Film and Sound Archive australiana.
La produzione tarda include The Arunta (1927), sintesi conclusiva della lunga ricerca sugli Arrernte, con fotografie aggiornate, e Wanderings in Wild Australia (1928), il memoir finale della carriera di Spencer in Australia, con riflessioni autobiografiche e fotografie delle spedizioni. Sul piano istituzionale ricordiamo la posizione di direttore del National Museum of Victoria, la più importante della carriera, da cui Spencer ha coordinato la raccolta e la conservazione del materiale etnografico, e l’archivio Spencer di Museum Victoria, la collezione più completa del materiale fotografico e scientifico dello studioso.
Domande frequenti
Chi era Baldwin Spencer?
Walter Baldwin Spencer, nato a Stretford nel 1860 e morto nella Terra del Fuoco nel 1929, fu biologo e antropologo, primo professore di biologia all’University of Melbourne e direttore onorario del National Museum of Victoria. Con Frank Gillen studiò gli Arrernte e le popolazioni del Territorio del Nord.
Quando realizzò i suoi film etnografici?
Girò le sequenze durante la spedizione del 1901-1902 con Gillen da Oodnadatta a Borroloola, registrando anche canti su cilindri di cera. Sono tra i primi film etnografici della storia e tra le prime riprese cinematografiche eseguite fuori dall’Europa.
Che ruolo ebbe Frank Gillen?
Gillen, capostazione del telegrafo ad Alice Springs, conosceva le comunità Arrernte e godeva della loro fiducia. Spencer lo incontrò durante la Horn Expedition del 1894, e la loro collaborazione produsse i libri del 1899 e del 1904.
Perché le sue immagini sono controverse?
Spencer lavorava dentro un quadro evoluzionista che oggi si considera coloniale, e pubblicò fotografie di cerimonie riservate senza il consenso che la ricerca odierna considera necessario. Molte comunità riconoscono comunque il valore storico dell’archivio.
Dove si trova il suo materiale?
Le collezioni di fotografie, film e cilindri di cera da lui donate nel 1917 sono custodite da Museums Victoria, e secondo le schede archivistiche copie dei film sono presenti alla National Film and Sound Archive of Australia.
Altri profili di autori e autrici sono raccolti nell’indice I grandi fotografi della storia.
Fonti
- Wikipedia – Walter Baldwin Spencer
- Australian Dictionary of Biography – Spencer, Sir Walter Baldwin
- Museums Victoria Collections – Walter Baldwin Spencer
- Wikipedia – Francis James Gillen
- Royal Anthropological Institute Film – Fieldwork: Sir Walter Baldwin Spencer
- Wikipedia – Horn Scientific Expedition
- Wikipedia – Arrernte people
- Wikipedia – Carl Strehlow
Aggiornato Ottobre 2026




