Poco dopo le cinque del pomeriggio dell’11 settembre 2001, su un cumulo di macerie del World Trade Center, tre vigili del fuoco di New York alzarono una bandiera americana. A centoquaranta metri di distanza, sotto una passerella pedonale sulla West Side Highway, il fotoreporter Thomas E. Franklin del quotidiano The Record del New Jersey puntò un teleobiettivo verso di loro e scattò. Le Torri Gemelle erano crollate da ore. In totale, quel giorno morirono 2.977 persone. La fotografia, nota in italiano come «I pompieri alzano la bandiera a Ground Zero», mostra tre uomini in tuta di protezione che spingono un’asta verso un cielo grigio di fumo.
Nel 1945 Joe Rosenthal aveva fatto qualcosa di simile a Iwo Jima. Il suo scatto di soldati e bandiera in formato verticale aveva condensato in una sola immagine la narrazione morale di una guerra, restituendo a un paese provato un’immagine capace di sostenere dolore e speranza. Franklin notò la somiglianza con la fotografia di Rosenthal subito dopo aver scattato, pur sostenendo che l’analogia fosse casuale e non cercata. Rosenthal aveva celebrato un territorio nemico conquistato a caro prezzo. Franklin mostrava invece la sopravvivenza su un suolo americano aggredito da un nemico che non aveva un fronte.
The Record trasmise l’immagine sul filo dell’Associated Press poco dopo la mezzanotte tra l’11 e il 12 settembre, e il 12 settembre la pubblicò in prima pagina con il titolo «Ground Zero Spirit». Subito dopo apparve sulle copertine di numerosi quotidiani nel mondo. Il giornalista David Friend, autore di Watching the World Change: The Stories Behind the Images of 9/11, l’ha definita la notizia fotografica più riprodotta del nuovo secolo.
Divenne un francobollo, un simbolo nazionale e un oggetto di controversie, dalla statua mai realizzata alla lunga scomparsa della bandiera originale. Raccontare questa fotografia significa mettere insieme un pomeriggio di emergenza, una scelta tecnica precisa e la forza di un simbolo che i suoi protagonisti non avevano intenzione di produrre. La scheda storica più completa è conservata dal National September 11 Memorial & Museum, che custodisce oggi anche la bandiera.

Indice dei contenuti
- Contesto storico e politico
- Il fotografo e la sua mission
- La genesi dello scatto
- Analisi visiva e compositiva
- Autenticità e dibattito critico
- Impatto culturale e mediatico
- Domande frequenti
- Fonti
In sintesi
- L’11 settembre 2001, poco dopo le 17:00, Thomas E. Franklin di The Record fotografò a Ground Zero tre vigili del fuoco che alzavano una bandiera americana sulle macerie del World Trade Center.
- I pompieri erano George Johnson e Dan McWilliams della Ladder 157 e Billy Eisengrein della Rescue 2; la bandiera veniva da uno yacht ormeggiato nelle vicinanze.
- Franklin usò un teleobiettivo da circa 140 metri: la compressione prospettica fece delle macerie un fondale monumentale alle spalle dei tre uomini.
- La fotografia uscì il 12 settembre in prima pagina con il titolo «Ground Zero Spirit» e fu finalista al Premio Pulitzer 2002.
- Il confronto con Iwo Jima, la statua mai realizzata e la bandiera scomparsa e ritrovata nel 2014 hanno alimentato il dibattito critico.
- Il francobollo Heroes 2001, presentato l’11 marzo 2002, raccolse oltre 10 milioni di dollari per i soccorsi.
Informazioni di base
- Fotografo: Thomas E. Franklin (1966), fotoreporter di The Record (contea di Bergen, New Jersey)
- Fotografia: Raising the Flag at Ground Zero, in italiano «I pompieri alzano la bandiera a Ground Zero»; titolo originale «Ground Zero Spirit»
- Anno: 2001 (scatto l’11 settembre, poco dopo le 17:00; pubblicazione il 12 settembre)
- Luogo: Angolo nordovest del sito del World Trade Center, Lower Manhattan, New York
- Soggetti ritratti: George Johnson e Dan McWilliams (Ladder 157), Billy Eisengrein (Rescue 2)
- Temi chiave: attacchi dell’11 settembre, confronto con Iwo Jima, teleobiettivo, francobollo Heroes 2001, controversia sulla statua, bandiera originale ritrovata nel 2014
Contesto storico e politico
L’11 settembre 2001 ha diviso il tempo in due epoche per chiunque fosse adulto quel giorno. Alle 8:46 del mattino, ora locale, il volo American Airlines 11, dirottato da cinque membri di Al-Qaeda, si schiantò contro la Torre Nord del World Trade Center, a Manhattan. Diciassette minuti dopo, alle 9:03, il volo United Airlines 175 colpì la Torre Sud. Alle 9:37 il volo American Airlines 77 colpì il Pentagono, ad Arlington, in Virginia. Alle 9:59 crollò la Torre Sud, alle 10:28 la Torre Nord.
Il quarto aereo dirottato, il volo United Airlines 93, precipitò in un campo presso Shanksville, in Pennsylvania, dopo che i passeggeri avevano tentato di riprendere il controllo del velivolo. Secondo le ricostruzioni il bersaglio era il Campidoglio o la Casa Bianca. Nei quattro attacchi morirono 2.977 persone, esclusi i diciannove dirottatori. Tra loro c’erano 343 vigili del fuoco del FDNY, 23 agenti della polizia di New York e 37 agenti della Port Authority Police.
La risposta del paese ebbe un’intensità e una coesione che non si vedevano dalla Seconda guerra mondiale. Il presidente George W. Bush, in carica da meno di nove mesi dopo le elezioni contestate del novembre 2000, si trovò a guidare una nazione che cercava un bersaglio per il proprio dolore e un simbolo attorno a cui raccogliersi. Il 14 settembre il Congresso approvò l’Authorization for Use of Military Force, che aprì la strada all’intervento in Afghanistan contro il regime talebano che ospitava Al-Qaeda. La coalizione avviò l’operazione Enduring Freedom il 7 ottobre. Il 26 ottobre fu promulgato l’USA PATRIOT Act, che ridisegnò i poteri di sorveglianza delle agenzie di intelligence.
In questo clima di crisi acuta, la fotografia di Franklin arrivò come un dono involontario. Non documentava la distruzione o la morte. Documentava una risposta, la scelta di continuare ad alzare una bandiera sulle macerie.
Il World Trade Center era qualcosa di più di un complesso architettonico. Progettate da Minoru Yamasaki e inaugurate nel 1972 e nel 1973, le Torri Gemelle erano tra gli edifici più alti del mondo e l’icona più riconoscibile dello skyline di New York, nota a chiunque avesse visto un film americano o una copertina di rivista. Distruggerle significava colpire un simbolo dell’ordine economico e della potenza degli Stati Uniti, un atto di violenza simbolica che la strategia militare convenzionale raramente raggiunge.
Il New York City Fire Department, che quel giorno perse 343 uomini nel tentativo di evacuare le Torri, divenne all’istante il simbolo vivente del coraggio civile. I pompieri erano le figure attorno a cui il paese cercava di costruire un racconto di sopravvivenza. La fotografia di Franklin li mostrò nell’atto che quel racconto richiedeva: ancora in piedi, ancora a issare la bandiera.
Le cronache di quei giorni ricordano quanto fosse fragile la linea tra emergenza e racconto. Nelle prime ore le immagini che circolavano erano soprattutto quelle del crollo, della polvere che inghiottiva le strade e delle persone in fuga. Mancava un’immagine che dicesse che cosa sarebbe successo dopo. La fotografia dei tre pompieri la fornì. Non annunciava vittorie, né indicava un colpevole, ma mostrava un gruppo di uomini che sceglieva di non lasciare il campo, e per un paese sotto shock questo bastava a trasformarla in un punto di riferimento.
Per capire le scelte tecniche del fotografo occorre ricordare la situazione sul posto. Il sito, che nel giro di pochi giorni sarebbe diventato universalmente noto come Ground Zero, era ancora in piena fase di soccorso. Vigili del fuoco e volontari cercavano superstiti, il fumo saliva dalle macerie e il Lower Manhattan era in uno stato di disorganizzazione totale. L’accesso era vietato ai civili e controllato per i giornalisti. Franklin riuscì ad avvicinarsi grazie alla collaborazione con il fotografo John Wheeler e, in seguito, accanto al fotoreporter di guerra James Nachtwey, la cui esperienza nelle zone di conflitto apriva porte che sarebbero rimaste chiuse. La presenza di Nachtwey accanto a Franklin al momento dello scatto è documentata, ma la storia del fotogiornalismo dell’11 settembre la ricorda di rado. Anche il Smithsonian Magazine ha dedicato all’immagine un approfondimento per il ventennale.

Il fotografo e la sua mission
Thomas E. Franklin è nato nel 1966 ed è cresciuto nel New Jersey. Si è laureato nel 1988 alla State University of New York at Purchase, un’istituzione che ha formato generazioni di artisti e comunicatori visivi grazie a un corso di fotografia pratico e sperimentale. Nel 1993 è entrato a The Record come fotoreporter di staff, un ruolo che ha mantenuto per oltre due decenni.
The Record è un quotidiano fondato nel 1895, con sede a Hackensack, nel New Jersey, che serve la contea di Bergen e il circondario. Non ha mai avuto le ambizioni né il personale delle grandi testate nazionali, ma nel territorio di riferimento ha sempre mantenuto standard di qualità fotografica e giornalistica elevati. Lavorare in un giornale locale di questa dimensione significa fare il fotografo generalista: sport, cronaca, politica locale, eventi di comunità, tutto nelle mani di pochi fotografi di staff. È una scuola di completezza professionale che le grandi agenzie non sempre offrono.
La mattina dell’11 settembre Franklin era già nella redazione di Hackensack quando un editor gli annunciò che un aereo aveva colpito la Torre Nord. Dalla finestra del quarto piano, con New York visibile in lontananza, vedeva la voragine nella torre. Nel suo racconto in prima persona per NJ Spotlight News, Franklin ricorda di essersi precipitato fuori, di aver preso la macchina e di aver cominciato a fotografare da Exchange Place, a Jersey City, sulla riva del fiume di fronte a Manhattan. Documentava i traghetti che portavano i feriti dal centro di New York. Aveva un peso in più sul cuore: suo fratello lavorava vicino al World Trade Center, e per ore Franklin guardò i volti dei passeggeri sbarcati sperando di riconoscerlo. Lo avrebbe ritrovato, illeso, molte ore dopo.
Il profilo di Franklin è quello di un fotoreporter di lungo corso formato nella tradizione del fotogiornalismo americano di quotidiano, attento ai principi di documentazione diretta e di etica professionale codificati dalla National Press Photographers Association. A differenza di Capa, McCullin o Fournier, la cui missione si definisce come testimonianza di conflitti e crisi umanitarie su scala globale, Franklin è un fotografo di prossimità, che ha fatto della comunità locale il soggetto principale del proprio lavoro. L’immagine di Ground Zero nacque da un uomo che copriva una notizia di rottura nel territorio di cui era il fotografo di riferimento, non da uno specialista di guerra arrivato dall’altra parte del mondo. Franklin era lì perché era il fotoreporter di The Record, e il New Jersey guarda Manhattan da pochi minuti di traghetto. Questo posizionamento fa parte dell’autenticità dell’immagine.
Il codice etico della National Press Photographers Association, a cui Franklin si richiama come ogni fotoreporter americano di quotidiano, definisce i fotogiornalisti custodi della fiducia pubblica, con il compito di ritrarre i soggetti in modo fedele e completo e di documentare la società preservandone la storia. Lo stesso testo ricorda che le immagini possono rivelare verità, smascherare negligenze e collegare persone in tutto il mondo, ma anche arrecare danno quando sono invadenti o manipolate. Sono principi che pesano in modo particolare in una giornata come quella dell’11 settembre, in cui il fotografo si muoveva tra vittime, soccorritori e famiglie in attesa.
Negli anni successivi Franklin ha ampliato il proprio campo verso il fotogiornalismo sociale e le migrazioni. Il suo sito elenca progetti come Seeking Refuge, sui rifugiati, Paterson Rising, In Heroin’s Grip, Puerto Rico Post-Maria, Remembering Hurricane Sandy e World Trade Center, Then & Now. Secondo le sue biografie ha documentato la crisi dei rifugiati siriani a Lesbo e i flussi migratori al confine tra Messico e Stati Uniti. Il suo documentario Ford’s Toxic Legacy (2005), sull’inquinamento industriale e le sue conseguenze per la comunità dei Ramapough Indians nel New Jersey, ha ricevuto il Best Jersey Film Award del New Jersey Film Festival.
Dal 2007 Franklin è professore associato di comunicazione e media alla Montclair State University, nel New Jersey, dove insegna fotografia e giornalismo visivo. Fa parte inoltre del consiglio della Jérôme Lohez 9/11 Scholarship Foundation, che assegna borse di studio a studenti di giornalismo. Secondo la scheda originale della fotografia, una copia dell’immagine è conservata alla Library of Congress come documento storico della nazione.
La genesi dello scatto
Dopo ore passate sulla riva del New Jersey a documentare i soccorsi, intorno a mezzogiorno Franklin trovò il modo di raggiungere Manhattan. Attraversò l’Hudson su un rimorchiatore, secondo il suo racconto grazie al fotografo John Wheeler, che aveva convinto la polizia a lasciarli salire. Il sito era in quella che i soccorritori chiamano fase di salvataggio attivo: la ricerca dei superstiti non era finita e il fumo era ancora denso. Nel corso del pomeriggio la polizia minacciò più volte di arrestarlo, e lui si avvicinò a poco a poco all’epicentro.
Intorno alle 16:45 vigili del fuoco e soccorritori evacuarono la zona, perché il World Trade Center 7, un edificio di quarantasette piani che bruciava da ore, stava per cedere. Franklin li seguì per un isolato verso ovest, fino a un’area di primo soccorso dove si erano radunate centinaia di pompieri e personale di soccorso, in un clima che definì simile a una veglia funebre. Si sedette accanto a Nachtwey. Secondo le ricostruzioni i due stavano bevendo acqua e succo di frutta, in una pausa nel caos, quando Franklin vide qualcosa che attirò subito la sua attenzione.
Tre vigili del fuoco, a circa centoquaranta metri di distanza, si arrampicavano su un cumulo di macerie alto circa sei metri. Un’asta si era incastrata di traverso nel cemento e nei detriti, forse proveniente dal vicino albergo Marriott. Dan McWilliams, della Ladder 157, aveva prelevato una bandiera americana dallo yacht Star of America, ormeggiato nel porticciolo accanto al World Financial Center e appartenente a Shirley Dreifus e a Spiros Kopelakis. Per staccare la bandiera aveva tagliato il pennone con una sega da soccorso. Aveva agito di sua iniziativa, senza ordini. Come spiegò poi all’Associated Press, tutti avevano bisogno di una scossa. L’umore dei soccorritori era segnato dalle perdite, dalla quasi totale assenza di sopravvissuti tra le macerie e dalla stanchezza fisica e psicologica.
Gli altri due uomini della fotografia erano George Johnson, della stessa Ladder 157, e Billy Eisengrein, della Rescue 2, che si erano uniti a McWilliams senza accordi preventivi. Sostituirono sull’asta un telo verde sbiadito, perché i soccorritori potessero vedere la bandiera da lontano. Nessuno dei tre sapeva di essere fotografato.
Franklin capì subito che cosa aveva davanti. Notò la somiglianza con l’immagine dei Marines a Iwo Jima nell’istante in cui scattò, ma la considerò casuale e non voluta. La distanza era troppa per un obiettivo normale e Franklin lavorava con un teleobiettivo, probabilmente di focale intorno ai 300 mm. Come sottolinea la scheda di Famous Pictures, fu proprio quella scelta a decidere la composizione, perché una focale lunga serve a catturare anche la scala delle macerie che stanno dietro agli uomini. Lavorava su una reflex digitale professionale, come Ricky Flores. Una focale lunga comprime la prospettiva e avvicina visivamente il primo piano allo sfondo. Le macerie del World Trade Center, vaste come un paesaggio lunare e alte in alcuni punti fino a trenta metri, si addensano alle spalle dei tre pompieri e danno all’immagine una monumentalità che un grandangolo non avrebbe prodotto.
Franklin si era posizionato sotto la passerella che univa il World Trade Center al World Financial Center attraverso la West Side Highway, e il punto di ripresa leggermente ribassato proiettava le figure contro il cielo, aumentandone la statura. Subito dopo gli scatti del sollevamento i soccorritori cominciarono a gridare a tutti di evacuare: il World Trade Center 7 crollò poco dopo, alle 17:21. Franklin scattò in fretta qualche altra fotografia della bandiera che sventolava sulle macerie, poi corse via.
Il suo ritorno in New Jersey è raccontato in modo leggermente diverso nelle due fonti principali. Nel racconto in prima persona di NJ Spotlight News dice di aver trovato un passaggio in barca. Secondo Smithsonian Magazine ottenne un passaggio in auto da una donna sfuggita al crollo della Torre Sud e si fece portare in un albergo di Secaucus, dove trasmise gli scatti alla redazione da un portatile. In entrambi i casi la redazione scelse la fotografia del sollevamento, la inviò sul filo dell’Associated Press poco dopo la mezzanotte, e il 12 settembre The Record la pubblicò in prima pagina con il titolo «Ground Zero Spirit», dentro una sezione speciale sugli attacchi. Lo stesso giorno il New York Post la mise in copertina. Entro la settimana l’immagine era riprodotta su poster, magliette, striscioni e manifesti in tutti gli Stati Uniti.
Altri due fotografi avevano ripreso la stessa scena da una posizione più alta. Lori Grinker, per People e Contact Press Images, lavorava su pellicola con una Canon e rullini Kodachrome. Ricky Flores, del Journal News di Westchester, dalla finestra di un edificio sventrato scattava in digitale e inquadrava in verticale. Le loro serie, e quella di Franklin, mostrano come lo stesso momento possa produrre immagini molto diverse.
Analisi visiva e compositiva
La composizione è verticale, e questa è la prima e più importante decisione dell’immagine. Un formato orizzontale avrebbe incluso più contesto, più macerie e più cielo, e avrebbe distribuito l’attenzione su un campo più ampio. Il formato verticale costringe invece lo sguardo a una salita lungo l’asta, dal basso verso l’alto, e ripete il gesto dei tre pompieri. La direzione dell’azione, l’alzare, e la direzione di lettura coincidono perfettamente. Contenuto e struttura procedono insieme, ed è uno dei motivi della forza dello scatto. Il formato verticale è anche quello di Rosenthal a Iwo Jima, e questa corrispondenza formale ha favorito l’associazione immediata tra le due immagini.
Il fattore tecnico più importante è l’effetto del teleobiettivo sulla prospettiva. Con una focale di circa 300 mm e una distanza di 137 metri, la compressione trasforma le macerie dello sfondo da semplice contesto in una presenza schiacciante. I detriti riempiono il fondale con una densità quasi astratta, cancellano ogni residuo di skyline riconoscibile e creano un paesaggio da dopobomba, più che il centro di Manhattan. Le tre figure appaiono insieme minuscole rispetto alla distruzione che le circonda e monumentali come statue, perché il loro gesto ascendente è l’unica verticalità in un orizzonte dominato dalle linee orizzontali delle rovine.
La tensione tra la scala umana e la scala della catastrofe sarebbe insostenibile senza la risoluzione offerta dalla bandiera che sale. L’immagine ha una struttura di problema e soluzione che funziona anche in modo puramente formale, prima di ogni significato. Lo studioso citato da Smithsonian Magazine osserva che la fotografia non edulcora il disastro, e infatti le macerie occupano tutto lo sfondo. David Friend vi ha letto una conferma visiva che pompieri e soldati stavano combattendo la stessa guerra.
Il colore lavora con grande efficacia, nonostante la tavolozza ristretta. Quasi tutto è grigio: le macerie, il cielo coperto di fumo, le tute dei pompieri, i caschi, il terreno. L’unico colore pieno è la bandiera. Il rosso, il bianco e il blu sono le sole tinte saturate di tutto il fotogramma, e questa saturazione in un contesto quasi desaturato produce un effetto che ogni pittore conosce: l’occhio va dritto alla bandiera come attratto da una calamita, ancora prima che il cervello elabori il contenuto narrativo. Non è facile stabilire quanto Franklin abbia pianificato l’effetto nel poco tempo disponibile. Un fotografo di lungo corso, con una solida formazione visiva, riconosce d’istinto il valore cromatico di una scena anche senza il tempo di soffermarsi.
Il confronto con le immagini di Grinker e di Flores aiuta a capire che cosa ha reso quella di Franklin la più diffusa. Tutte e tre mostrano la stessa scena, ma da punti di vista molto diversi. Grinker e Flores erano in alto, alla finestra di un edificio semidistrutto, e fotografavano dall’alto verso il basso. Includevano più contesto ma perdevano la compressione prospettica del teleobiettivo di Franklin. La serie completa di Grinker, che documenta in sequenza l’intero sollevamento e mostra i pompieri da un’angolazione meno eroicizzante, è più ricca e complessa dal punto di vista narrativo, ma ha avuto una diffusione molto minore. La prospettiva dal basso di Franklin ha prodotto un’immagine che si lasciava leggere subito come simbolo, mentre la serie di Grinker richiedeva una lettura più lenta e contestualizzata.
Anche Flores ottenne una fotografia molto nota della stessa scena, scattata in digitale e inquadrata in verticale da una finestra di un edificio sventrato, e le due immagini sono spesso confuse tra loro. Cambia il punto di vista: Flores guarda i pompieri dall’alto, Franklin da lontano e dal basso, con una compressione prospettica che trasforma le rovine in un fondale monumentale. La differenza spiega perché due fotografi presenti nello stesso momento abbiano consegnato al pubblico due immagini diverse per fortuna e per memoria.
Autenticità e dibattito critico
Il dibattito sulla fotografia di Franklin si sviluppa su tre assi. Il primo riguarda l’autenticità dell’atto: il sollevamento della bandiera era spontaneo o costruito per i fotografi? La risposta è netta e la confermano sia i tre pompieri sia le sequenze di Grinker, che documentano l’intero processo, dall’arrivo di McWilliams con la bandiera al momento in cui l’asta è eretta. McWilliams decise di alzarla senza sapere che c’erano fotografi nelle vicinanze. Grinker, Flores e Franklin erano a distanze tali da non essere percepiti dai pompieri come presenze attive. La spontaneità del gesto non è in discussione. Costruita, necessariamente, è la cornice visiva con cui Franklin lo ha presentato: la scelta del teleobiettivo, la posizione sotto la passerella e il momento esatto dello scatto contano per il risultato finale quanto la spontaneità dell’azione.
Il secondo asse è il confronto con Iwo Jima. La fotografia di Franklin è debitrice o autonoma rispetto al precedente di Rosenthal? Il fotografo ha sempre riconosciuto la somiglianza, e ha sempre detto che non era voluta. Una lettura semiotica sostiene che l’immagine funziona proprio perché evoca Iwo Jima: il suo significato si costruisce per rimando a una struttura narrativa già sedimentata nell’immaginario americano, quella della bandiera alzata come atto di resistenza in un momento di crisi.
Una lettura più critica ritiene che questa derivazione produca un racconto semplificato e fuorviante. L’11 settembre non fu una vittoria militare da celebrare alzando una bandiera su un territorio conquistato. Fu un attacco terroristico su suolo americano, senza un fronte nemico identificabile, e trasferire la grammatica visiva della guerra nel Pacifico a quell’evento rischiava di militarizzare la risposta. Il confronto vale anche per Iwo Jima: la voce di Britannica su Rosenthal ricorda che la sua fotografia mostra il secondo sollevamento della bandiera sul monte Suribachi, non il primo.
Il terzo asse, il più controverso, riguarda la proposta di una statua basata sulla fotografia. Nel dicembre 2001 il FDNY presentò il progetto per il quartier generale di Brooklyn. I tre pompieri della fotografia erano tutti bianchi. Nella versione rivista, per ragioni di rappresentatività etnica, i tre sarebbero stati sostituiti da un bianco, un afroamericano e un ispanico, in modo da rispecchiare la composizione del dipartimento e della città. Il progetto scatenò un acceso dibattito. I sostenitori ritenevano che la statua dovesse rappresentare tutti i vigili del fuoco di New York e non soltanto quelli ritratti in una fotografia. I contrari, tra cui gli stessi pompieri, sostenevano che modificare la realtà storica per fini simbolici fosse una forma di falsificazione. La statua non fu mai realizzata. Un monumento diverso in bronzo, alto circa dodici metri, intitolato To Lift a Nation e basato anch’esso sulla fotografia, è stato inaugurato il 5 novembre 2007 al National Fallen Firefighters Memorial di Emmitsburg, nel Maryland.
La storia della bandiera originale aggiunge un ulteriore livello. Il drappo issato dai tre pompieri scomparve da Ground Zero in circostanze mai chiarite del tutto. La città ritenne di averlo recuperato: sindaco e governatore lo firmarono, e una bandiera presentata come quella di Ground Zero volò sul municipio, allo Yankee Stadium e a bordo della portaerei USS Theodore Roosevelt. Quando la proprietaria dello yacht, Shirley Dreifus, cercò di donarla, si scoprì che era un’altra. Il vessillo dello yacht misurava quattro piedi per sei, quello della città cinque per otto. Dreifus avviò un sito per ritrovare l’originale e il documentario della CNN The Flag (2013) trovò un video che mostrava come il drappo fosse sparito poche ore dopo il sollevamento.
Altre ricostruzioni raccontano la vicenda in modo diverso. Secondo la scheda di Famous Pictures la bandiera restò circa dieci giorni sull’asta e fu poi inviata, su richiesta della Marina, alla USS Theodore Roosevelt, dove sarebbe stata sostituita con un esemplare più grande. Dreifus fece causa alla città, e la causa fu ritirata quando un’indagine non riuscì a rintracciare l’originale. Sulla data esatta della scomparsa le fonti non coincidono, e proprio questa incertezza spiega perché il ritrovamento del 2014 sia stato considerato un piccolo evento di storia pubblica.
Nel 2014, dopo la messa in onda di una puntata di Brad Meltzer’s Lost History sul canale H2 (derivato di History Channel) dedicata al mistero, un ex marine di Everett, nello stato di Washington, portò una bandiera a una caserma dei pompieri locale, spiegando di averla tenuta per anni senza conoscerne l’origine. Un’indagine forense di diversi mesi, condotta insieme alla compagnia assicurativa Chubb, ne confermò l’autenticità. La bandiera fu donata al National September 11 Memorial & Museum nel 2016 e presentata l’11 settembre di quell’anno in uno speciale di History Channel. Oggi è esposta nella mostra storica del museo, che dal 2014 mostra anche una grande stampa dei tre pompieri.
Impatto culturale e mediatico
La diffusione dell’immagine ebbe una velocità e un’ampiezza senza precedenti nel fotogiornalismo prima dell’era digitale, e si colloca al confine tra la vecchia economia della distribuzione via agenzia e la nuova economia della condivisione online, che stava emergendo nell’autunno del 2001. Nei giorni dopo l’attacco fu riprodotta sulle copertine di riviste di tutto il mondo. Entro la fine di settembre era su poster e striscioni appesi ai palazzi di Manhattan, entro fine ottobre su magliette, spille e adesivi.
Fu nominata migliore fotografia del 2001 dall’Associated Press Managing Editors Association e da Editor & Publisher. Una fonte attribuisce alla rivista Life l’inclusione nella lista delle cento fotografie che hanno cambiato il mondo. Nel 2002 Franklin fu finalista al Premio Pulitzer per la fotografia di notizie dell’ultima ora, il riconoscimento che il giornalismo americano considera il proprio vertice. La pagina dei Pulitzer elenca The Record tra i finalisti per quell’immagine dei tre pompieri.
L’effetto più concreto fu il francobollo Heroes 2001. L’avvocato newyorkese Michael Kessel propose al deputato Gary Ackerman di usare la fotografia di Franklin per un francobollo commemorativo. Il progetto fu accolto, e il francobollo, numero di catalogo Scott B2, fu presentato l’11 marzo 2002 dal presidente George W. Bush alla Casa Bianca, alla presenza di Franklin, McWilliams, Eisengrein e Johnson. Era un semipostale: valeva 34 centesimi di affrancatura ma costava 45, e gli undici centesimi di differenza andavano alla FEMA per i soccorsi alle vittime dell’11 settembre. Il ricavato superò i 10 milioni di dollari. Secondo il racconto di Franklin in prima persona fu destinato anche alle vittime dell’uragano Katrina. Una deroga speciale ai regolamenti del Servizio Postale, che normalmente richiedono che i soggetti dei francobolli siano defunti, fu concessa per l’occasione. Secondo le cronache, nel 2002 una stampa originale firmata da Franklin e dai tre pompieri fu venduta all’asta da Christie’s per 89.625 dollari.
Nella storia della fotografia e del fotogiornalismo, l’immagine di Franklin occupa un posto singolare. È una delle poche fotografie di notizie che riescano a essere insieme documento del cronista e simbolo dell’icona. Di norma le due funzioni si escludono: un’immagine è tanto più precisa come documento quanto meno generica come simbolo, e viceversa. La fotografia sfugge alla dicotomia perché il suo soggetto era già un atto simbolico consapevole, un gesto che i protagonisti compivano con la piena intenzione di comunicare qualcosa, anche senza sapere di essere fotografati. La fotografia documenta un simbolo che esisteva già, e non lo costruisce. Questo è forse il segreto della sua durata: a farne un’icona è la realtà di ciò che mostra più che la retorica del fotografo.
A oltre vent’anni dall’11 settembre l’immagine continua a essere riprodotta a ogni anniversario, esposta nei musei e citata nei manuali di storia e di comunicazione visiva. I tre pompieri, che dopo l’evento avevano rifiutato quasi sempre interviste e apparizioni pubbliche, hanno parlato di più col passare degli anni, come testimoniano i reportage pubblicati in occasione del ventennale. Franklin stesso ha detto che l’evento continua a incombere su di loro. McWilliams ha spiegato più volte il senso di responsabilità imposto dall’immagine: essere il volto involontario di un’icona nazionale vuol dire portare un peso che non si è cercato e che non si può deporre.
Franklin ha riflettuto in modo articolato sul paradosso di essere l’autore dell’immagine più riprodotta di un attacco che ha ridefinito la politica estera americana. Quella giornata ha contribuito a due decenni di guerra in Afghanistan e in Iraq e ha cambiato in modo duraturo il modo in cui le democrazie occidentali bilanciano sicurezza e libertà civili. La fotografia non aveva niente di tutto questo nelle intenzioni del suo autore. Quel pomeriggio, a Ground Zero, Franklin faceva il suo lavoro. Come immagine di cronaca realizzata da un fotoreporter di quotidiano, lo scatto si colloca nel fotogiornalismo, tra i generi fotografici raccolti nella guida.
Domande frequenti
Chi ha scattato la fotografia dei pompieri a Ground Zero?
Thomas E. Franklin, fotoreporter di The Record, quotidiano della contea di Bergen, nel New Jersey. La scattò l’11 settembre 2001, poco dopo le 17:00, da circa 140 metri di distanza, con un teleobiettivo.
Chi sono i tre pompieri?
George Johnson e Dan McWilliams della Ladder 157, e Billy Eisengrein della Rescue 2. Nessuno dei tre sapeva di essere fotografato.
Da dove veniva la bandiera?
Da uno yacht, lo Star of America, ormeggiato nel porticciolo vicino al World Financial Center. La prese McWilliams, di sua iniziativa, e la issarono su un’asta che sporgeva dalle macerie.
La scena era costruita?
No. Le sequenze di Lori Grinker mostrano l’intero processo e i pompieri non avevano idea della presenza dei fotografi. Frutto di una scelta fu soltanto l’inquadratura di Franklin.
La fotografia è una copia di Iwo Jima?
Franklin ha notato la somiglianza con lo scatto di Joe Rosenthal subito dopo aver premuto il pulsante, ma ha sempre detto che l’analogia fosse casuale. Il formato verticale e il gesto di innalzare una bandiera sull’asta rendono il confronto inevitabile.
Che fine ha fatto la bandiera originale?
Scomparve poco dopo il sollevamento e per anni non se ne seppe nulla. Nel 2014 fu consegnata a una caserma dei pompieri a Everett, nello stato di Washington. Fu autenticata e donata nel 2016 al National September 11 Memorial & Museum.
Quanto raccolse il francobollo Heroes 2001?
Il francobollo semipostale, venduto a 45 centesimi contro 34 di affrancatura, raccolse oltre 10 milioni di dollari, destinati alla FEMA per i soccorsi alle vittime dell’11 settembre.
Chi altri fotografò la scena?
Lori Grinker, per People e Contact Press Images, e Ricky Flores, del Journal News, che ripresero i pompieri da una posizione più alta, da una finestra di un edificio sventrato.
Fonti
- Wikipedia, Raising the Flag at Ground Zero
- Smithsonian Magazine, Raising the Flag at Ground Zero: A Second Look
- National September 11 Memorial & Museum, Ground Zero Flag Endures as a Symbol of Hope and Rebuilding
- NJ Spotlight News, il racconto di Thomas E. Franklin sulla fotografia dei tre pompieri
- Pulitzer Prizes, Thomas E. Franklin, finalista per The Record
- Famous Pictures Collection, Raising the Flag at the WTC
- Encyclopaedia Britannica, September 11 attacks
- Encyclopaedia Britannica, Joe Rosenthal
Aggiornato Ottobre 2026




